La phrase négative

  Voici quelques phrases négatives relevées dans le roman et n'utilisant pas la négation, les réécrire avec la négation (comparer l'effet obtenu, nous n'avons plus du tout l'impression que ce sont des enfants qui parlent !) :

"Il voulait pas dire le mot"
"Il se trompe jamais"
"Il a jamais rien dit au père et à la mère"
"Mais c'est pas vrai"
"J'ai su qu'il dormait pas"
"Il faut dire qu'il sait pas courir"
"La mère montait pas"...

Relever dans le chapitre 1 des phrases négatives construites avec la négation.

Pourquoi dans le premier cas, pas de négation et dans le second oui.
Ce n'est pas le même personnage qui parle.
Pour leur prouver que l'auteur avait bien observé comment parlaient les enfants, je leur ai posé des tas de questions à brûle-pourpoint et bien sûr, ils m'ont répondu sans mettre la négation ! Preuve que dans le langage oral, les enfants et beaucoup d'adultes n'utilisent pas cette négation.