Comparaison de deux versions :
les enfants de Mélusine et leurs tares...
| Prénoms | Dans le conte de Cordeboeuf | Dans la légende de Perret | Dans les deux |
| Urien / Urian | grande bouche | visage large | oreilles gigantesques, un oeil rouge, l'autre vert |
| Eudes | beau et bien fait | une oreille plus grande que l'autre | |
| Guy | bel enfant | un oeil plus haut que l'autre | |
| Antoine | sur la figure |
grand et bien fait sur la joue |
empreinte d'une patte de lion |
| Renaud / Renaut | oeil au sommet de la tête | bel enfant, aimable, courtois | un oeil très perçant (voit trois fois plus loin que les autres) |
| Geoffroy | de sanglier | de haute taille, musclé de 3 cm qui lui sort de la bouche
|
une dent |
| Fromont | beau, pieux | petite tache velue sur le nez | |
| Horrible | grand, très cruel, mauvais | 3 yeux dont l'un au milieu du front | |
| Thierry et Raimonnet | cachent leur défaut | normaux |
Une lecture attentive des textes est nécessaire pour réaliser ce travail. Les élèves ont dit préférer la version plus longue qui donne plus de détails (tiens, les descriptions leur plaisent !!!).
On a constaté que dans l'ensemble les descriptions étaient les mêmes mais : Michèle Perret insiste sur le fait qu'ils sont beaux et bien faits malgré leur tare, il y a beaucoup plus de détails dans la légende de Mélusine (c'est la forme du texte qui l'implique), par contre sur les deux derniers enfants il y a désaccord entre les deux versions (peut-être est-ce Cordeboeuf qui a imaginé qu'ils cachaient leurs tares...).