Comparaison de deux textes
(l'un extrait du texte de Rochut et l'autre de Mille ans de Contes)
Il quitta l'hôtel de ville et alla s'installer
dehors sur la place. Il sortit de sa gibecière une flûte de bois, il la porta à ses
lèvres, et de ses longs doigts osseux, dessina une mélodie qui glaça les os de tous les
auditeurs. Jamais pareille musique n'était parvenue aux oreilles d'un chrétien. Mais le
plus étrange fut de voir, après quelques mesures de cette musique diabolique,
s'approcher un par un les rats
les rats qui maintenant formaient un cercle ignoble,
grouillant, autour du musicien. Ils étaient envoûtés par la musique et, quand Hans se
mit lentement en marche, ils le suivirent à travers toute la ville. Il en sortait de
partout, ensorcelés par cette maudite flûte.
Le macabre cortège franchit les portes d'Hameln, puis s'engagea sur le pont.
Arrivé là, Hans s'arrêta, sa musique se fit plus enchanteresse, plus pressante et plus
sombre à la fois. Pris de folie, les premiers rats se jetèrent dans le fleuve,
entraînant à leur suite toute la horde. Et la musique tournait, tournait
*****************
Puis il se dirigea vers la grand-place, sortit une petite flûte
de bois noir de sa gibecière, la porta à ses lèvres et commença à jouer
Il en
tirait tout en marchant une musique étrange, envoûtante et d'une grande tristesse. A
peine avait-il émis quelques sons, que l'on vit arriver, de tous les coins et recoins de
la ville, des centaines de rats qui se mirent à trotter derrière le joueur de flûte. Il
en sortait de partout, qui se bousculaient pour être le plus près possible du charmeur
d'animaux.
Le joueur de flûte parcourut ainsi toute la ville. Il passa par toutes les rues, ruelles,
impasses, en n'oubliant aucun passage. Enfin, lorsque tous les rats furent rassemblés en
un cortège sans fin derrière lui, il prit le chemin de la rivière. Sur le rivage, il
s'arrêta, mais il continua à jouer de son instrument, et les rats se précipitèrent
dans l'eau.
******************
Relève les termes qualifiant la musique jouée par le
personnage pour rassembler les rats, dans un tableau (1er texte/2ème texte)
Relève toutes les actions du joueur de flûte (verbes) dans le tableau.
Les différences.
Les éléments identiques.
mélodie qui glace les os musique diabolique musique ensorcelante (ensorcelés par cette maudite flûte) musique plus enchanteresse musique plus pressante musique plus sombre |
musique étrange musique envoûtante musique d'une grande tristesse (pas de description de la musique près de la rivière) |
Il alla s'installer
dehors sur la place Il sortit une flûte Il la porta à ses lèvres Il dessina une mélodie Hans se mit en marche Le cortège (rats+joueur) franchit les portes Il s'engagea sur le pont Hans s'arrêta La musique tournait, tournait... (pas une action du joueur mais correspond à la phrase du second texte) |
Il se dirigea vers
la grand-place Il sortit une flûte Il la porta à ses lèvres Il commença à jouer Il parcourut toute la ville Il passa par toutes les ruelles Il prit le chemin de la rivière Il s'arrêta Il continua à jouer |