Voici le texte d'un élève (j'ai retiré, toutes les fautes d'orthographe, le plus important ici étant la construction du texte).

Ils arrivèrent dans une ferme qui était occupée par une grosse vache qui mangeait de l'herbe, buvait de l'eau. Elle se couchait sur l'herbe bien verte. Le Chien vit quatre poteaux. Il avança, leva la patte, elle bougea, marcha sur Le Chien, il hurla et Le Hyéneux lui dit c'est une vache pas des poteaux. Ils marchèrent et rencontrèrent un cochon. Le Chien vit qu'il vivait dans la boue, alors il ne voulait pas y aller.

- Bonjour dit le cochon.

- Bonjour dit Le Chien

Le cochon sortit pour Le Hyéneux et marcha sur Le Chien et il mourut.

Ce texte est assez maladroit mais l'élève a essayé d'écrire son texte du point de vue du chien. Seulement, il a nommé la vache d'abord et ne l'a décrite (vue par Le Chien qui ne connait pas cet animal) qu'ensuite. Le texte est un peu court et sa fin trop rapide et surtout étrange et mal exprimée.

Cet élève a réécrit son texte avec l'aide d'un camarade, ce qui a donné :

Ils arrivèrent devant une espèce de maison. Il y avait plein de chiens avec de la laine. Ils mangeaint de l'herbe fraîche. Le Chien et Le Hyéneux s'avancèrent vers un des chiens et lui demandèrent de quelle race il était.

- Je ne suis pas un chien, je suis un mouton, répondit l'animal, et toi comment t'appelles-tu ?

- Moi, c'est Le Chien.

- Salut, sac à laine, dit à son tour Le Hyéneux.

- Salut Hyéneux, je ne t'avais pas vu, bêla le mouton.

- Oh ce n'est pas grave, répondit Le Hyéneux.

Le mouton leur proposa d'aller leur faire visiter sa ferme. Ils partirent donc voir la nourriture des animaux. Ils firent un pique-nique à côté de la ferme avec les vaches. Ils mangèrent de la salade de riz, des chips avec du rôti qu'ils avaient volé dans la maison.

Ils rentrèrent chez Le Sanglier après avoir bien mangé.

Cette réécriture a été faite sans aucune aide de ma part. Il reste encore des maladresses mais dans l'ensemble, les remarques que j'avais formulées ont été prises en compte.

* * *

Voici le texte d'un autre élève, son premier jet est déjà intéressant. Mais lors de sa réécriture, l'élève a tenu compte de mes remarques. Il a réécrit   son texte, seul, avec sa grille de réécriture à côté.

Au cours d'une de leurs promenades, Le Chien et Le Hyéneux s'arrêtèrent, bouche bée (surtout Le Hyéneux). Devant eux, une immense entrée. Dessus il y avait un grand mot : Z O O. Le Chien regarda à l'intérieur et vit un homme en bleu qui criait :
- Venez, par ici, il y a un troupeau de lions.
Le Chien interrogea Le Hyéneux :
- Pourquoi crie-t-il comme ça ?
- C'est lui qui intervient pour faire visiter les personnes.
Quelques minutes plus tard, ils entrèrent et Le Chien cria :
- Regarde ces monstres, ils... ils... me font peur !
- Pourquoi ? demanda Le Hyéneux.
- Ils... ils ont des têtes bizarres.
- Ne t'inquiète pas, ils sont derrière des barreaux. Ils ne t'attaqueront pas. En plus, ils ne savent pas qui tu es, et puis regarde, ils ont des têtes rigolotes. Ceux-là, ils ont une touffe autour de la tête, celle-là un grand cou et lui une énorme trompe...
- C'est vrai, tu as raison, mais je préfère rentrer à la maison, dit Le Chien.
- D'accord, dit Le Hyéneux.
Et ils rentrèrent chez Le Sanglier.

Après réécriture :

Au cours d'une de leurs promenades, Le Chien et Le Hyéneux s'arrêtèrent, bouche bée (surtout Le Hyéneux). Devant eux, une immense entrée. Dessus il y avait un grand mot : Z O O. Le Chien regarda à l'intérieur et vit un homme en bleu qui criait :
- Venez, par ici, il y a un troupeau de lions.
Le Chien interrogea Le Hyéneux :
- Pourquoi crie-t-il comme ça ?
- C'est lui qui intervient pour faire visiter les personnes.
Le Chien, un peu inquiet, rebroussa chemin. Mais Le Hyéneux intervint et l'entraîna à l'intérieur. Puis Le Chien cria :
- Regarde ces monstres ils... ils... me font peur.
- Pourquoi ? demanda Le Hyéneux.
- Ils... ils... ont des têtes bizarres.
- Ne t'inquiète pas, ils sont derrière des barreaux. Ils ne t'attaqueront pas. En plus, ils ne savent pas qui tu es. Regarde, ils ont des têtes rigolotes. Ceux-là, ils ont une touffe autour de la tête, celle-là un grand cou et lui un énorme tuyau à la place du nez.
- C'est vrai, tu as raison, mais je préfère rentrer à la maison, dit Le Chien.
- D'accord, mais... tu en es sûr ?
- Oui... oui... oui... tu ne me ramènes plus jamais ici...
- C'est bon, j'ai compris... Attention un animal est derrière toi !!
- Aaaaah !!
- Je t'ai bien eu !
Et heureusement pour Le Chien ils rentrèrent chez Le sanglier.

Cet élève n'a pas modifié tout son texte mais quelques passages, quelques ajouts qui enrichissent son premier jet. Notamment, il ajoute à la fin une farce du Hyéneux (tenant compte ainsi du caractère de ce chien évoqué à multiples reprises tout au long de nos lectures).